¡Om! Que mi palabra se funde en la mente (es decir, esté en armonía con ella); que mi mente se funde en la palabra.
Oh Tú que resplandeces por Ti mismo, revélate a mí.
Que ambas (palabra y mente) sean para mí las portadoras del Veda. Que no se aparte de mí nada de lo que he oído.
Uniré (es decir, borraré la diferencia entre) el día
y la noche mediante este estudio.
Pronunciaré lo que es verdadero en la palabra;
pronunciaré lo que es verdadero en la mente.
Que Aquello (Brahman) me proteja;
que Aquello proteja al que habla (es decir, al maestro), que Aquello me proteja; que Aquello proteja al que habla, que Aquello proteja al que habla. ¡Om! ¡Que haya Paz en mí!
¡Que haya Paz en mi entorno!
¡Que haya Paz en las fuerzas que actúan sobre mí!
I-1. El Brahman más íntimo es A, U, M; al decir esto, el yogui se libera del ciclo de los nacimientos. Om, me inclino ante Narayana, que porta el Sankha, el Chakra y la Gada. El upasaka irá a Vaikuntha.
I-2-4. El Brahmapura es un loto que brilla como el relámpago y la lámpara. El hijo de Devaki es Brahmanya (un brahmán con 44 sacramentos); también lo son Madhusudana, Pundarikaksha, Vishnu y Achyuta. Narayana es el Uno, que existe en todas las criaturas, la persona causal sin causa.
I-5. Quien medita en Vishnu, libre de miseria e ilusión, no sufre; no hay temor. Quien ve aquí multiplicidad va de muerte en muerte.
I-6-8. En el centro del loto del corazón, Aquello (Brahman) existe con el conocimiento como ojo; el mundo y el conocimiento están establecidos en Brahman. El buscador parte de este mundo con este conocimiento y, obteniendo todos los deseos en el otro mundo, se vuelve inmortal. Donde siempre hay luz y valor, allí la persona alcanza la inmortalidad. Om Namah.
II-1-10. Maya se ha alejado de mí; yo soy la visión pura; mi ego ha caído, y con él la diferencia entre el mundo, Dios y el alma. Yo soy el ser interior, sin reglas positivas ni negativas; yo soy la Dicha que se expande; yo soy el testigo, independiente, que se ejerce en mi propia grandeza; sin vejez ni decadencia, sin opuestos, conocimiento puro, el océano de la Liberación; yo soy sutil, sin ningún atributo.
Estoy sin las tres cualidades; todos los mundos existen en mi vientre; conciencia inmutable, más allá de la razón y de la acción, no tengo partes, no nacido, realidad pura.
Soy conocimiento infinito, auspicioso, indivisible, sin defecto, realidad sin límites. He de ser conocido por los Agamas, atractivo para todos los mundos. Soy gozo puro; pureza, único, siempre resplandeciente, sin comienzo; he comprobado la Verdad suprema.
Me conozco sin segundo, con discernimiento. Aun así se experimentan la Esclavitud y la Liberación. El mundo, que parece real como la serpiente en la cuerda, se ha desvanecido; solo Brahman existe como base del mundo; por lo tanto, el mundo no existe; como
el azúcar está impregnado del sabor de la caña, yo estoy impregnado de Dicha. Los tres mundos, desde Brahma hasta el más pequeño gusano, son imaginados en mí.
En el océano hay muchas cosas, desde la burbuja hasta la ola; pero el océano no las desea. Así también, yo no tengo deseo por las cosas del mundo; soy como un hombre rico que no desea la pobreza. La persona sabia abandona el veneno y prefiere el Amrita. El sol que
hace brillar la vasija no se destruye con la vasija; así también, el espíritu no se destruye con el cuerpo.
No tengo ni esclavitud ni liberación, ni Shastra, ni Guru. He ido más allá de Maya; que la vida
se vaya o que la mente sea atacada: no tengo miseria, pues estoy lleno de gozo; me conozco a mí mismo; la ignorancia ha huido a algún lugar; no tengo ni condición de agente ni deber, ni kula ni
gotra. Estos pertenecen al cuerpo grosero, no a mí, que soy distinto de él. El hambre, la sed, la ceguera, etc., pertenecen solo al Linga-deha. La torpeza, el deseo, etc., pertenecen solo al Karana-deha.
Así como para el búho el sol es oscuro, así también para el ignorante hay oscuridad en Brahman. Cuando las nubes bloquean la visión, piensa que no hay sol. Así como el Amrita, distinto del veneno, no se ve afectado por sus defectos, yo no toco los defectos de la inercia. Incluso una pequeña lámpara puede disipar una gran oscuridad; así, incluso un poco de conocimiento destruye una gran ignorancia.
Así como en ningún momento hay serpiente en la cuerda, no hay mundo en mí.
Incluso practicando esto durante un muhurta (un breve instante), uno no regresa (a este mundo).
¡Om! Que mi palabra se funde en la mente (es decir, esté en armonía con ella);
que mi mente se funde en la palabra.
Oh Tú que resplandeces por Ti mismo, revélate a mí.
Que ambas (palabra y mente) sean para mí las portadoras del Veda.
Que no se aparte de mí nada de lo que he oído.
Uniré (es decir, borraré la diferencia entre) el día
y la noche mediante este estudio.
Pronunciaré lo que es verdadero en la palabra;
pronunciaré lo que es verdadero en la mente.
Que Aquello (Brahman) me proteja;
que Aquello proteja al que habla (es decir, al maestro), que Aquello me proteja;
que Aquello proteja al que habla, que Aquello proteja al que habla.
¡Om! ¡Que haya Paz en mí!
¡Que haya Paz en mi entorno!
¡Que haya Paz en las fuerzas que actúan sobre mí!
(Aquí termina el Atmabodhopanishad, tal como figura en el Rig-Veda)
Traducido y explicado por Acharya Shree Shankar y Swami Ramananda