Om! Possa la mia parola fondarsi sulla (cioè accordarsi con la) mente; possa la mia mente fondarsi sulla parola.
O Tu che risplendi di luce propria, rivelati a me.
Possiate voi due (parola e mente) essere per me i portatori del Veda. Possa tutto ciò che ho udito non abbandonarmi.
Unirò insieme (cioè cancellerò la differenza tra) il giorno
e la notte attraverso questo studio.
Pronuncerò ciò che è vero nella parola;
pronuncerò ciò che è vero nella mente.
Possa quello (Brahman) proteggermi.
Possa quello proteggere colui che parla (cioè il maestro), possa quello proteggermi; possa quello proteggere colui che parla – possa quello proteggere colui che parla. Om! Che vi sia Pace in me!
Che vi sia Pace nel mio ambiente!
Che vi sia Pace nelle forze che agiscono su di me!
I-1. Il Brahman più intimo è A, U, M – dicendo questo, lo Yogi si libera dal ciclo delle nascite. Om, mi inchino a Narayana, che porta Sankha, Chakra e Gada. L'upasaka andrà a Vaikuntha.
I-2-4. Il Brahmapura è un loto, splendente come il fulmine e la lampada. Il figlio di Devaki è Brahmanya (un Brahmana con 44 sacramenti); così pure Madhusudana, Pundarikaksha, Vishnu e Achyuta. Narayana è l'uno, che esiste in tutte le creature, la persona causale senza causa.
I-5. Non soffre colui che medita su Vishnu, senza miseria né illusione – non vi è paura; colui che vede qui la molteplicità va di morte in morte.
I-6-8. Nel mezzo del loto del cuore Esso (Brahman) esiste con la conoscenza come occhio; il mondo e la conoscenza sono stabiliti nel Brahman. Egli, il ricercatore, lascia questo mondo con questa conoscenza e, ottenendo tutti i desideri nell'altro mondo, diventa immortale. Dove vi è sempre luce e valore, là la persona raggiunge l'immortalità – Om Namah.
II-1-10. La Maya si è allontanata da me, io sono la pura visione; il mio ego è caduto, e così la differenza tra mondo, dio e anima. Io sono il sé interiore, senza regole positive né negative; io sono la Beatitudine che si espande; io sono il testimone, indipendente, che agisce nella mia grandezza; senza vecchiaia né decadimento, senza opposti, pura conoscenza, l'oceano della Liberazione; io sono sottile, senza alcun attributo.
Io sono privo delle tre qualità, tutti i mondi esistono nel mio ventre; la coscienza immutabile, al di là della ragione e dell'azione, io non ho parti, non nato, pura realtà.
Io sono conoscenza senza fine, propizio, indivisibile, senza difetto, realtà illimitata. Io devo essere conosciuto attraverso gli Agama, attraente per tutti i mondi. Io sono pura gioia; purezza, unico, sempre splendente, senza inizio; ho accertato la Verità suprema.
Io conosco me stesso senza secondo, con discernimento. Eppure la schiavitù e la Liberazione vengono sperimentate. Il mondo, che appare reale come il serpente nella corda, è scomparso; solo il Brahman esiste come fondamento del mondo; perciò il mondo non esiste; come
lo zucchero è pervaso dal sapore della canna da zucchero, così io sono pervaso dalla Beatitudine. Tutti i tre mondi, da Brahma al più piccolo verme, sono immaginati in me.
Nell'oceano vi sono molte cose, dalla bolla all'onda; ma l'oceano non le desidera – così anch'io non ho alcun desiderio per le cose del mondo; sono come un ricco che non desidera la povertà. Una persona saggia abbandona il veleno preferendo l'Amrita. Il sole che
fa brillare il vaso non viene distrutto insieme al vaso; così anche lo spirito non viene distrutto con il corpo.
Io non ho né schiavitù né liberazione, né Shastra, né Guru. Sono andato oltre la Maya – che la vita
se ne vada o che la mente sia assalita – non ho alcuna miseria, poiché sono colmo di gioia, io conosco me stesso; l'ignoranza è fuggita da qualche parte – non ho né il senso di essere l'agente né dovere, né kula né
gotra. Questi appartengono al corpo grossolano, non a me che sono diverso da esso. Fame, sete, cecità ecc. appartengono soltanto al Linga-deha. Ottusità, desiderio ecc. appartengono soltanto al Karana-deha.
Così come per un gufo il sole è oscuro, allo stesso modo per una persona ignorante vi è oscurità nel Brahman. Quando la vista è bloccata dalle nuvole, egli pensa che non vi sia il sole. Così come l'Amrita, diverso dal veleno, non è toccato dai suoi difetti, io non tocco i difetti dell'inerzia. Anche una piccola lampada può dissipare una grande oscurità; così anche una piccola conoscenza distrugge una grande ignoranza.
Così come nella corda non vi è mai alcun serpente, in me non vi è alcun mondo.
Anche praticando questo per un muhurta (un breve tempo), non si ritorna (in questo mondo).
Om! Possa la mia parola fondarsi sulla (cioè accordarsi con la) mente;
possa la mia mente fondarsi sulla parola.
O Tu che risplendi di luce propria, rivelati a me.
Possiate voi due (parola e mente) essere per me i portatori del Veda.
Possa tutto ciò che ho udito non abbandonarmi.
Unirò insieme (cioè cancellerò la differenza tra) il giorno
e la notte attraverso questo studio.
Pronuncerò ciò che è vero nella parola;
pronuncerò ciò che è vero nella mente.
Possa quello (Brahman) proteggermi;
possa quello proteggere colui che parla (cioè il maestro), possa quello proteggermi;
possa quello proteggere colui che parla – possa quello proteggere colui che parla.
Om! Che vi sia Pace in me!
Che vi sia Pace nel mio ambiente!
Che vi sia Pace nelle forze che agiscono su di me!
(Qui termina la Atmabodhopanishad, contenuta nel Rig-Veda)
Traduzione e spiegazione di Acharya Shree Shankar & Swami Ramananda