Om ! Que ma parole repose sur le mental (c'est-à-dire s'accorde avec lui) ; que mon mental repose sur la parole
Ô Toi qui resplendis par Toi-même, révèle-Toi à moi.
Puissiez-vous tous deux (la parole et le mental) m'apporter le Veda Que rien de ce que j'ai entendu ne me quitte
Je réunirai (c'est-à-dire j'effacerai la différence entre) le jour
Et la nuit par cette étude.
Je dirai ce qui est vrai en paroles ;
Je dirai ce qui est vrai en pensée.
Que Cela (Brahman) me protège
Que Cela protège celui qui parle (c'est-à-dire le maître), que Cela me protège ; Que Cela protège celui qui parle – que Cela protège celui qui parle. Om ! Que la Paix soit en moi !
Que la Paix soit dans ce qui m'entoure !
Que la Paix soit dans les forces qui agissent sur moi !
I-1. Le Brahman le plus intérieur est A, U, M – en disant cela, le Yogi se libère du cycle des naissances. Om, je m'incline devant Narayana, qui porte Sankha, Chakra et Gada. L'upasaka ira à Vaikuntha.
I-2-4. Le Brahmapura est un lotus, qui brille comme l'éclair et comme la lampe. Le fils de Devaki est Brahmanya (un Brahmane aux 44 sacrements) ; de même Madhusudana, Pundarikaksha, Vishnu et Achyuta. Narayana est l'Unique, qui existe dans toutes les créatures, la personne causale sans cause.
I-5. Celui qui médite sur Vishnu, exempt de misère et d'illusion, ne souffre pas – il n'y a pas de peur ; celui qui voit ici la multiplicité va de mort en mort.
I-6-8. Au milieu du lotus du cœur, Il (Brahman) existe, avec la connaissance pour œil ; le monde et la connaissance sont établis en Brahman. Lui, le chercheur, quitte ce monde avec cette connaissance et, obtenant tous ses désirs dans l'autre monde, devient immortel. Là où il y a toujours lumière et valeur, là la personne atteint l'immortalité – Om Namah.
II-1-10. La Maya s'est éloignée de moi, je suis la vision pure ; mon ego est tombé, de même que la différence entre le monde, Dieu et l'âme. Je suis le Soi intérieur, sans règles positives ni négatives ; je suis la Félicité sans limites ; je suis le témoin, indépendant, agissant dans ma grandeur ; sans vieillesse ni déclin, sans paires d'opposés, pure connaissance, l'océan de la Libération ; je suis subtil, sans aucun attribut.
Je suis sans les trois qualités, tous les mondes existent dans mon ventre ; la conscience immuable, au-delà de la raison et de l'action, je n'ai pas de parties, non né, pure réalité.
Je suis la connaissance sans fin, de bon augure, indivisible, sans défaut, réalité sans bornes. Je dois être connu par les Agamas, attirant pour tous les mondes. Je suis pure joie ; pureté, seul, toujours resplendissant, sans commencement ; j'ai établi avec certitude la plus haute Vérité.
Je me connais sans second, avec discernement. Même alors, l'Asservissement et la Libération sont éprouvés. Le monde s'en est allé, lui qui paraît réel comme le serpent et la corde ; seul Brahman existe comme fondement du monde ; par conséquent le monde n'existe pas ; comme
Le sucre pénétré par le goût de la canne à sucre, je suis pénétré par la Félicité. Les trois mondes tout entiers, de Brahma au plus petit ver, sont imaginés en moi.
Dans l'océan il y a bien des choses, de la bulle à la vague ; mais l'océan ne les désire pas – de même, je n'ai aucun désir pour les choses du monde ; je suis comme un homme riche qui ne désire pas la pauvreté. Le sage abandonne le poison et lui préfère l'Amrita. Le soleil qui
Fait briller le pot n'est pas détruit avec le pot ; de même, l'esprit n'est pas détruit avec le corps.
Je n'ai ni asservissement ni libération, ni Shastra, ni Guru. Je suis allé au-delà de la Maya – que la vie
S'en aille ou que le mental soit assailli – je n'ai aucune misère car je suis rempli de joie, je me connais moi-même ; l'Ignorance s'est enfuie quelque part – je n'ai ni la qualité d'auteur des actes ni devoir, ni kula ni
gotra. Ceux-ci appartiennent au corps grossier, non à moi qui en suis différent. La faim, la soif, la cécité, etc., n'appartiennent qu'au Linga-deha. La torpeur, le désir, etc., n'appartiennent qu'au Karana-deha.
De même que pour le hibou le soleil est obscur, de même pour l'ignorant il y a de l'obscurité en Brahman. Quand sa vue est arrêtée par les nuages, il pense qu'il n'y a pas de soleil. De même que l'Amrita, différente du poison, n'est pas affectée par ses défauts, je ne touche pas aux défauts de l'Inertie. Même une petite lampe peut dissiper une grande obscurité ; de même, même un peu de connaissance détruit une grande Ignorance.
De même qu'il n'y a à aucun moment de serpent dans la corde, il n'y a pas de monde en moi.
Celui qui pratique cela ne serait-ce qu'un muhurta (un court moment) ne revient pas (en ce monde).
Om ! Que ma parole repose sur le mental (c'est-à-dire s'accorde avec lui) ;
Que mon mental repose sur la parole
Ô Toi qui resplendis par Toi-même, révèle-Toi à moi.
Puissiez-vous tous deux (la parole et le mental) m'apporter le Veda
Que rien de ce que j'ai entendu ne me quitte
Je réunirai (c'est-à-dire j'effacerai la différence entre) le jour
Et la nuit par cette étude.
Je dirai ce qui est vrai en paroles ;
Je dirai ce qui est vrai en pensée.
Que Cela (Brahman) me protège ;
Que Cela protège celui qui parle (c'est-à-dire le maître), que Cela me protège ;
Que Cela protège celui qui parle – que Cela protège celui qui parle.
Om ! Que la Paix soit en moi !
Que la Paix soit dans ce qui m'entoure !
Que la Paix soit dans les forces qui agissent sur moi !
(Ici s'achève l'Atmabodhopanishad, telle qu'elle figure dans le Rig-Veda)
Traduit & expliqué par Acharya Shree Shankar & Swami Ramananda