Om ! Cela est plein ; ceci est plein, (car) du plein naît (en vérité) le plein.
Quand le plein est retiré du plein, ce qui reste est plein en vérité.
Om ! Paix ! Paix ! Paix !
1. Om. Tout ceci doit être recouvert par le Seigneur, tout ce qui se meut sur la terre. Par un tel renoncement, protège-(toi). Ne convoite pas la richesse d'autrui.
2. C'est en accomplissant le karma en ce monde (tel que le prescrivent les Écritures) que l'on doit aspirer à vivre cent ans. Ainsi l'action ne te lie pas, toi qui agis. Il n'y a pas d'autre voie que celle-ci.
3. Ces mondes des Asuras (démons) sont enveloppés de ténèbres aveuglantes. Ceux qui sont les meurtriers du Soi y vont après la mort.
4. Immobile, Il est un, plus rapide que le mental. Les sens ne peuvent L'atteindre, car Il les devance. Demeurant immobile, Il dépasse les autres qui courent. Du fait de Sa présence, Matarsiva (le vent) conduit les activités des êtres.
5. Il se meut ; Il ne se meut pas. Il est loin ; Il est proche. Il est à l'intérieur de tout ; Il est à l'extérieur de tout.
6. Celui qui perçoit tous les êtres dans le Soi seul, et le Soi dans tous les êtres, ne nourrit aucune haine du fait de cette perception.
7. Quand un homme réalise que tous les êtres ne sont que le Soi, quelle illusion, quel chagrin y a-t-il pour celui qui perçoit ainsi l'unité ?
8. Cela (le Soi) pénètre tout, est rayonnant, sans corps, sans plaie, sans tendons, pur, non souillé par le péché ; Il voit tout, Il est le seigneur du mental, transcendant et existant par Lui-même. Cela (le Soi) a réparti en bon ordre leurs devoirs aux éternels Prajapatis connus sous le nom de samvalsara (année).
9. Ceux qui adorent avidya (le karma né de l'ignorance) vont dans d'épaisses ténèbres, mais dans des ténèbres plus grandes encore vont ceux qui se vouent à Vidya (la connaissance des Devatas).
10. Autre en vérité, dit-on, est le résultat (obtenu) par vidya, et autre en vérité, dit-on, est le résultat (obtenu) par avidya. C'est ce que nous avons entendu des sages qui nous l'ont expliqué.
11. Celui qui connaît ensemble vidya et avidya dépasse la condition mortelle par avidya et atteint l'immortalité par vidya.
12. Dans d'épaisses ténèbres vont ceux qui adorent le Non-manifesté (Prakriti). Dans des ténèbres plus grandes encore vont ceux qui se vouent au Manifesté (Hiranyagarbha).
13. Autre en vérité, dit-on, est le résultat (obtenu) par l'adoration du Manifesté, et autre en vérité, dit-on, est le résultat (obtenu) par l'adoration du Non-manifesté. C'est ce que nous avons entendu des sages qui nous l'ont expliqué.
14. Celui qui connaît ensemble le Non-manifesté et le destructible (Hiranyagarbha) dépasse la mort par (l'adoration du) destructible et atteint l'immortalité par (l'adoration du) Non-manifesté.
15. Le visage de la Vérité (c'est-à-dire le Purusha dans l'orbe solaire) est voilé par un vase éclatant. Puisses-tu le dévoiler, ô Soleil, afin qu'il soit perçu par moi dont le dharma est la vérité.
16. Ô nourricier, pèlerin de la solitude, toi qui gouvernes, toi qui absorbes (tous les rasas), fils de Prajapati, écarte tes rayons, rassemble-les et renonce à ton éclat rayonnant. Que je puisse contempler cette forme qui est la tienne, la plus gracieuse. Lui, le Purusha (dans l'orbe solaire), je le suis.
17. Que (mon) souffle vital (prana) atteigne maintenant l'Air immortel (le Soi qui pénètre tout) ; puis que ce corps soit réduit en cendres. Om, ô mental, souviens-toi – souviens-toi de ce qui a été fait, ô mental, souviens-toi – souviens-toi de ce qui a été fait.
18. Ô Feu, ô Deva, toi qui connais toutes nos actions ou toute notre connaissance, conduis-nous par le bon chemin pour que nous jouissions des fruits des actions. Libère-nous de nos péchés trompeurs. Nous t'offrons toujours davantage nos paroles d'adoration.
Om ! Cela est plein ; ceci est plein, (car) du plein naît (en vérité) le plein.
Quand le plein est retiré du plein, ce qui reste est plein en vérité.
Om ! Paix ! Paix ! Paix !
Ici s'achève l'Isavasyopanishad, telle qu'elle figure dans le Sukla-Yajur-Veda.
Traduction & explication : Acharya Shree Shankar & Swami Ramananda.
Écritures sacrées