Om! Aquilo é pleno; isto é pleno, (pois) do pleno nasce (de facto) o pleno.
Quando se retira o pleno do pleno, o que resta é, de facto, pleno.
Om! Paz! Paz! Paz!
1. Om. Tudo isto deve ser envolvido pelo Senhor, tudo quanto se move sobre a terra. Por essa Renúncia, protege-te (a ti mesmo). Não cobices a riqueza dos outros.
2. Realizando o karma neste mundo (tal como prescrevem as escrituras), deve-se aspirar a viver cem anos. Assim, a ação não te prende, a ti que ages. Não há outro caminho além deste.
3. Esses mundos dos Asuras (demónios) estão envoltos em trevas que cegam. Para lá vão, após a morte, aqueles que matam o Si.
4. Imóvel, Ele é um, mais rápido do que a mente. Os sentidos não O podem alcançar, pois Ele vai à frente. Permanecendo imóvel, ultrapassa os outros que correm. Pela Sua presença, Matarisva (o vento) conduz as atividades dos seres.
5. Ele move-se; Ele não se move. Está longe; está perto. Está dentro de tudo; está fora de tudo.
6. Aquele que vê todos os seres no Si apenas, e o Si em todos os seres, não nutre ódio algum, graças a essa visão.
7. Quando um homem compreende que todos os seres não são senão o Si, que ilusão há, que dor, para aquele que vê a unidade?
8. Esse (Si) é omnipresente, radiante, sem corpo, sem ferida, sem tendões, puro, não manchado pelo pecado, aquele que tudo vê, o senhor da mente, transcendente e existente por si mesmo. Esse (Si) atribuiu na ordem devida aos eternos Prajapatis, conhecidos como samvatsara (ano), os seus deveres.
9. Os que adoram a avidya (o karma nascido da ignorância) vão para as trevas profundas, mas para trevas ainda maiores vão os que se dedicam à Vidya (o conhecimento dos Devatas).
10. Diferente, dizem, é o resultado (alcançado) pela vidya, e diferente, dizem, é o resultado (alcançado) pela avidya. Assim ouvimos dos sábios que no-lo explicaram.
11. Aquele que conhece ao mesmo tempo a vidya e a avidya transcende a mortalidade pela avidya e alcança a imortalidade pela vidya.
12. Para as trevas profundas vão os que adoram o Não-Manifestado (Prakriti). Para trevas ainda maiores vão os que se dedicam ao Manifestado (Hiranyagarbha).
13. Diferente, dizem, é o resultado (alcançado) pela adoração do Manifestado, e diferente, dizem, é o resultado (alcançado) pela adoração do Não-Manifestado. Assim ouvimos dos sábios que no-lo explicaram.
14. Aquele que conhece ao mesmo tempo o Não-Manifestado e o destrutível (Hiranyagarbha) transcende a morte pela (adoração do) destrutível e alcança a imortalidade pela (adoração do) Não-Manifestado.
15. A face da Verdade (isto é, o Purusha no disco solar) está velada por um vaso brilhante. Que tu a desveles, ó Sol, para que eu, cujo dharma é a verdade, a possa contemplar.
16. Ó nutridor, peregrino da solidão, controlador, absorvedor (de todos os rasas), filho de Prajapati, afasta os teus raios, recolhe-os e abandona o teu brilho radiante. Essa tua forma, a mais graciosa, possa eu contemplá-la. Ele, o Purusha (no disco solar), eu sou.
17. Que (o meu) sopro vital (prana) alcance agora o Ar imortal (o Si omnipresente); que este corpo seja então reduzido a cinzas. Om, ó mente, lembra-te – lembra-te do que foi feito; ó mente, lembra-te – lembra-te do que foi feito.
18. Ó Fogo, ó Deva, conhecedor de todas as nossas ações e de todo o nosso conhecimento, conduz-nos pelo bom caminho para gozarmos os frutos das ações. Liberta-nos dos nossos pecados enganadores. Oferecemos-te, sempre mais, as nossas palavras de adoração.
Om! Aquilo é pleno; isto é pleno, (pois) do pleno nasce (de facto) o pleno.
Quando se retira o pleno do pleno, o que resta é, de facto, pleno.
Om! Paz! Paz! Paz!
Aqui termina o Isavasyopanishad, tal como consta do Sukla-Yajur-Veda.
Tradução e explicação: Acharya Shree Shankar e Swami Ramananda.
Escrituras sagradas