Szent iratok

Isavasya Upanishad

Acharya Shree Shankar 2012. november 2. 3 min

Om! Az teljes; ez teljes, (mert) a teljesből a teljes (bizony) származik.
Amikor a teljesből elvesszük a teljeset, ami marad, az bizony teljes.
Om! Béke! Béke! Béke!

1. Om. Mindezt az Úrnak kell beborítania, bármi mozog is a földön. Az ilyen lemondás által védd (magadat). Ne kívánd mások gazdagságát.

2. E világban (az iratok előírása szerinti) karmát végezve kívánjon az ember száz évet élni. Így a cselekvés nem köt meg téged, a cselekvőt. Nincs más út, mint ez.

3. Az aszurák (démonok) világait vakító homály borítja. Akik az Önvaló gyilkosai, haláluk után oda jutnak.

4. Mozdulatlan, Egy, gyorsabb az elménél. Az érzékek nem érhetik el, mert előttük jár. Nyugalomban maradva megelőzi a többieket, akik futnak. Az Ő jelenléte folytán vezérli Matarisva (a szél) a lények tevékenységét.

5. Mozog; nem mozog. Távol van; közel van. Mindenben benne van; mindenen kívül van.

6. Aki minden lényt egyedül az Önvalóban lát, és az Önvalót minden lényben, az e látás folytán nem táplál gyűlöletet senki iránt.

7. Amikor az ember felismeri, hogy minden lény maga az Önvaló, miféle káprázat, miféle bánat érheti az egység e látóját?

8. Az (Önvaló) mindent átható, sugárzó, testetlen, sértetlen, izmok nélküli, tiszta, bűntől érintetlen, mindent látó, az elme ura, transzcendens és önmagából létező. Az (Önvaló) osztotta ki kellő rendben az örök Prajapatiknak, akiket samvatsaraként (évként) ismerünk, kötelességeiket.

9. Akik az avidyát (a tudatlanságból született karmát) imádják, sűrű sötétségbe jutnak, de ennél is nagyobb sötétségbe jutnak azok, akik a vidyának (a dévák ismeretének) szentelik magukat.

10. Más bizony, mondják, a vidyával (elért) eredmény, és más bizony, mondják, az avidyával (elért) eredmény. Így hallottuk a bölcsektől, akik ezt elmagyarázták nekünk.

11. Aki a vidyát és az avidyát együtt ismeri, az avidya által túllép a halandóságon, és a vidya által eléri a halhatatlanságot.

12. Sűrű sötétségbe jutnak, akik a Megnyilvánulatlant (Prakriti) imádják. Ennél is nagyobb sötétségbe jutnak azok, akik a Megnyilvánultnak (Hiranyagarbha) szentelik magukat.

13. Más bizony, mondják, a Megnyilvánult imádatával (elért) eredmény, és más bizony, mondják, a Megnyilvánulatlan imádatával (elért) eredmény. Így hallottuk a bölcsektől, akik ezt elmagyarázták nekünk.

14. Aki a Megnyilvánulatlant és a pusztulót (Hiranyagarbha) együtt ismeri, a pusztuló (imádata) által túllép a halálon, és a Megnyilvánulatlan (imádata) által eléri a halhatatlanságot.

15. Az Igazság arcát (vagyis a Purushát a napkorongban) fénylő edény fedi. Vond félre, ó Nap, hogy megláthassam én, akinek dharmája az igazság.

16. Ó tápláló, a magány vándora, irányító, (minden rasa) elnyelője, Prajapati sarja, vond vissza sugaraidat, gyűjtsd össze őket, és hagyd el sugárzó ragyogásodat. Hogy legkegyesebb alakodat megláthassam. Ő, a Purusha (a napkorongban), én vagyok.

17. Érje el most (az én) életlevegőm (prána) a halhatatlan Levegőt (a mindent átható Önvalót); azután váljék e test hamuvá. Om, ó elme, emlékezz – emlékezz arra, amit tettél, ó elme, emlékezz – emlékezz arra, amit tettél.

18. Ó Tűz, ó Déva, minden tettünk és minden tudásunk ismerője, vezess minket a jó úton, hogy tetteink gyümölcsét élvezhessük. Szabadíts meg minket álnok bűneinktől. Mindig újra felajánljuk neked imádó szavainkat.

Om! Az teljes; ez teljes, (mert) a teljesből a teljes (bizony) származik.
Amikor a teljesből elvesszük a teljeset, ami marad, az bizony teljes.
Om! Béke! Béke! Béke!

Itt végződik az Isavasyopanishad, ahogyan a Sukla-Yajur-Védában található.

Fordítás és magyarázat: Acharya Shree Shankar és Swami Ramananda.

Írjon be néhány betűt: a találatok gépelés közben megjelennek.

Esc Bezárás · / Keresés