Scritture sacre

Isavasya Upanishad

Acharya Shree Shankar 2 novembre 2012 4 min

Om! Quello è pieno; questo è pieno, (poiché) dal pieno sorge (in verità) il pieno.
Quando il pieno è tolto dal pieno, ciò che resta è in verità pieno.
Om! Pace! Pace! Pace!

1. Om. Tutto questo deve essere avvolto dal Signore, tutto ciò che si muove sulla terra. Con tale rinuncia proteggi (te stesso). Non bramare la ricchezza degli altri.

2. Compiendo il karma in questo mondo (come prescritto dalle scritture) si dovrebbe desiderare di vivere cent'anni. Così l'azione non lega te, colui che agisce. Non c'è altra via che questa.

3. Quei mondi degli Asura (demoni) sono avvolti da una tenebra che acceca. Coloro che sono gli uccisori del Sé vi vanno dopo la morte.

4. Immobile, Esso è uno, più veloce della mente. I sensi non possono raggiungerLo, poiché Esso procede davanti. Restando fermo, supera gli altri che corrono. Grazie alla Sua presenza, Matarisva (il vento) dirige le attività degli esseri.

5. Esso si muove; Esso non si muove. È lontano; è vicino. È dentro tutto; è fuori di tutto.

6. Colui che percepisce tutti gli esseri nel solo Sé, e il Sé in tutti gli esseri, non nutre alcun odio in ragione di tale percezione.

7. Quando un uomo realizza che tutti gli esseri non sono altro che il Sé, quale illusione, quale dolore può esserci per colui che percepisce l'unità?

8. Quel (Sé) è onnipervadente, radioso, senza corpo, senza ferite, senza tendini, puro, non macchiato dal peccato, colui che tutto vede, il signore della mente, trascendente ed esistente per sé stesso. Quel (Sé) assegnò nell'ordine dovuto i loro compiti agli eterni Prajapati noti come samvatsara (anno).

9. Coloro che adorano l'avidya (il karma nato dall'ignoranza) vanno nella tenebra più fitta, ma in una tenebra ancora più grande vanno coloro che sono devoti alla Vidya (la conoscenza dei Devata).

10. Diverso, in verità, dicono, è il risultato (ottenuto) con la vidya, e diverso, in verità, dicono, è il risultato (ottenuto) con l'avidya. Così abbiamo udito dai saggi che ce lo hanno spiegato.

11. Colui che conosce insieme la vidya e l'avidya trascende la mortalità attraverso l'avidya e raggiunge l'immortalità attraverso la vidya.

12. Nella tenebra più fitta vanno coloro che adorano il Non-manifestato (Prakriti). In una tenebra ancora più grande vanno coloro che sono devoti al Manifestato (Hiranyagarbha).

13. Diverso, in verità, dicono, è il risultato (ottenuto) con l'adorazione del Manifestato, e diverso, in verità, dicono, è il risultato (ottenuto) con l'adorazione del Non-manifestato. Così abbiamo udito dai saggi che ce lo hanno spiegato.

14. Colui che conosce insieme il Non-manifestato e il distruttibile (Hiranyagarbha) trascende la morte con (l'adorazione del) distruttibile e ottiene l'immortalità con (l'adorazione del) Non-manifestato.

15. Il volto della Verità (cioè il Purusha nel disco solare) è velato da un vaso luminoso. Possa tu svelarlo, o Sole, affinché sia percepito da me, il cui dharma è la verità.

16. O nutritore, pellegrino della solitudine, controllore, assorbitore (di tutti i rasa), figlio di Prajapati, allontana i tuoi raggi, raccoglili e rinuncia al tuo splendore radiante. Quella tua forma, la più graziosa, possa io contemplare. Egli, il Purusha (nel disco solare), io sono.

17. Che (il mio) soffio vitale (prana) raggiunga ora l'Aria immortale (il Sé onnipervadente); poi che questo corpo sia ridotto in cenere. Om, o mente, ricorda – ricorda ciò che è stato fatto; o mente, ricorda – ricorda ciò che è stato fatto.

18. O Fuoco, o Deva, conoscitore di tutte le nostre azioni e di tutta la nostra conoscenza, guidaci sulla buona via per godere dei frutti delle azioni. Liberaci dai nostri peccati ingannevoli. Ti offriamo sempre di più le nostre parole di adorazione.

Om! Quello è pieno; questo è pieno, (poiché) dal pieno sorge (in verità) il pieno.
Quando il pieno è tolto dal pieno, ciò che resta è in verità pieno.
Om! Pace! Pace! Pace!

Qui termina la Isavasyopanishad, contenuta nello Sukla-Yajur-Veda.

Traduzione & spiegazione: Acharya Shree Shankar & Swami Ramananda.

Digita qualche lettera: i risultati compaiono mentre scrivi.

Esc Chiudi · / Cerca