Escrituras sagradas

Isavasya Upanishad

Acharya Shree Shankar 2 noviembre 2012 4 min

¡Om! Aquello es pleno; esto es pleno, (pues) de lo pleno surge (en verdad) lo pleno.
Cuando lo pleno se toma de lo pleno, lo que queda es en verdad pleno.
¡Om! ¡Paz! ¡Paz! ¡Paz!

1. Om. Todo esto debe ser cubierto por el Señor, todo cuanto se mueve sobre la tierra. Mediante tal renuncia, protégete (a ti mismo). No codicies la riqueza de los demás.

2. Realizando el karma en este mundo (tal como lo prescriben las escrituras), uno debe anhelar vivir cien años. Así la acción no te ata a ti, el que actúa. No hay otro camino que este.

3. Esos mundos de los Asuras (demonios) están envueltos en una tiniebla cegadora. A ellos van, tras la muerte, quienes matan al Ser.

4. Inmóvil, Ello es uno, más veloz que la mente. Los sentidos no pueden alcanzarlo, pues va por delante. Permaneciendo inmóvil, sobrepasa a los demás que corren. Gracias a Su presencia, Matarisva (el viento) conduce las actividades de los seres.

5. Ello se mueve; Ello no se mueve. Ello está lejos; Ello está cerca. Ello está dentro de todo; Ello está fuera de todo.

6. Quien percibe a todos los seres solo en el Ser, y al Ser en todos los seres, no alberga odio alguno a causa de esa percepción.

7. Cuando un hombre comprende que todos los seres no son sino el Ser, ¿qué ilusión hay, qué pena, para quien percibe la unidad?

8. Aquello (el Ser) lo impregna todo, es radiante, sin cuerpo, sin herida, sin tendones, puro, no manchado por el pecado, el que todo lo ve, el señor de la mente, trascendente y existente por sí mismo. Aquello (el Ser) asignó en el orden debido sus deberes a los eternos Prajapatis conocidos como samvatsara (el año).

9. Quienes adoran la avidya (el karma nacido de la ignorancia) van a la oscuridad más profunda; pero a una oscuridad aún mayor van quienes se consagran a la Vidya (el conocimiento de los Devatas).

10. Distinto, en verdad, dicen, es el resultado (alcanzado) por la vidya, y distinto, en verdad, dicen, es el resultado (alcanzado) por la avidya. Así lo hemos oído de los sabios que nos lo explicaron.

11. Quien conoce a la vez la vidya y la avidya trasciende la mortalidad mediante la avidya y alcanza la inmortalidad mediante la vidya.

12. A la oscuridad más profunda van quienes adoran lo No Manifestado (Prakriti). A una oscuridad aún mayor van quienes se consagran a lo Manifestado (Hiranyagarbha).

13. Distinto, en verdad, dicen, es el resultado (alcanzado) por la adoración de lo Manifestado, y distinto, en verdad, dicen, es el resultado (alcanzado) por la adoración de lo No Manifestado. Así lo hemos oído de los sabios que nos lo explicaron.

14. Quien conoce a la vez lo No Manifestado y lo destructible (Hiranyagarbha) trasciende la muerte mediante (la adoración de) lo destructible y alcanza la inmortalidad mediante (la adoración de) lo No Manifestado.

15. El rostro de la Verdad (es decir, el Purusha en el disco solar) está velado por un recipiente brillante. Que Tú lo desveles, oh Sol, para que lo perciba yo, cuyo dharma es la verdad.

16. Oh nutridor, peregrino de la soledad, controlador, absorbedor (de todos los rasas), hijo de Prajapati, retira tus rayos, recógelos y renuncia a tu brillo radiante. Que pueda contemplar esa forma tuya, la más llena de gracia. Él, el Purusha (en el disco solar), yo soy.

17. Que (mi) aire vital (prana) alcance ahora el Aire inmortal (el Ser que todo lo impregna); y que este cuerpo se reduzca a cenizas. Om, oh mente, recuerda; recuerda lo que ha sido hecho; oh mente, recuerda; recuerda lo que ha sido hecho.

18. Oh Fuego, oh Deva, conocedor de todas nuestras acciones y de todo nuestro conocimiento, condúcenos por el buen camino para gozar de los frutos de las acciones. Líbranos de nuestros pecados engañosos. Te ofrecemos una y otra vez nuestras palabras de adoración.

¡Om! Aquello es pleno; esto es pleno, (pues) de lo pleno surge (en verdad) lo pleno.
Cuando lo pleno se toma de lo pleno, lo que queda es en verdad pleno.
¡Om! ¡Paz! ¡Paz! ¡Paz!

Aquí termina el Isavasyopanishad, tal como figura en el Sukla-Yajur-Veda.

Traducción y explicación: Acharya Shree Shankar y Swami Ramananda.

Escriba algunas letras: los resultados aparecen mientras escribe.

Esc Cerrar · / Buscar