Escrituras sagradas

Atma-Bodha Upanishad

Acharya Shree Shankar 2 novembro 2012 5 min

Om! Que a minha palavra se funde na (isto é, concorde com a) mente; que a minha mente se funde na palavra.
Ó Tu que brilhas por Ti mesmo, revela-Te a mim.
Que ambas (palavra e mente) sejam para mim as portadoras do Veda. Que tudo o que ouvi não se afaste de mim.
Unirei (isto é, apagarei a diferença entre) o dia
e a noite através deste estudo.
Direi o que é verdadeiro em palavras;
direi o que é verdadeiro em pensamento.
Que esse (Brahman) me proteja;
que ele proteja aquele que fala (isto é, o mestre), que ele me proteja; que ele proteja aquele que fala – que ele proteja aquele que fala. Om! Que haja Paz em mim!
Que haja Paz à minha volta!
Que haja Paz nas forças que agem sobre mim!

I-1. O Brahman mais íntimo é A, U, M – dizendo isto, o Yogi liberta-se do ciclo dos nascimentos. Om, saúdo Narayana, que traz o Sankha, o Chakra e a Gada. O upasaka irá para Vaikuntha.

I-2-4. O Brahmapura é um lótus, brilhante como o relâmpago e a lamparina. O filho de Devaki é Brahmanya (um Brahmana com 44 sacramentos); assim também Madhusudana, Pundarikaksha, Vishnu e Achyuta. Narayana é o uno, que existe em todas as criaturas, a pessoa causal sem causa.

I-5. Aquele que medita em Vishnu não sofre, sem miséria nem ilusão – não há medo; aquele que vê aqui a multiplicidade vai de morte em morte.

I-6-8. No meio do lótus do coração Ele (Brahman) existe, tendo o conhecimento por olho; o mundo e o conhecimento estão estabelecidos em Brahman. Ele, o buscador, parte deste mundo com este conhecimento e, obtendo todos os desejos no outro mundo, torna-se imortal. Onde há sempre luz e valor, aí a pessoa alcança a imortalidade – Om Namah.

II-1-10. A Maya afastou-se de mim, eu sou a visão pura; o meu ego desvaneceu-se, assim como a diferença entre o mundo, deus e a alma. Eu sou o si interior, sem regras positivas nem negativas; eu sou a Bem-aventurança vasta; eu sou a testemunha, independente, exercendo-me na minha grandeza; sem velhice nem decadência, sem opostos, conhecimento puro, o oceano da Libertação; eu sou subtil, sem atributo algum.

Eu sou sem as três qualidades; todos os mundos existem no meu ventre; a consciência imutável, além da razão e da ação, eu não tenho partes, não nascido, realidade pura.
Eu sou conhecimento infinito, auspicioso, indivisível, sem falha, realidade sem limites. Devo ser conhecido pelos Agamas, atraente para todos os mundos. Eu sou alegria pura; pureza, único, sempre brilhante, sem começo; eu discerni a Verdade suprema.

Conheço-me a mim mesmo sem segundo, com discernimento. Mesmo assim, a Servidão e a Libertação são experimentadas. O mundo desvaneceu-se, ele que parece real como a serpente na corda; só Brahman existe como base do mundo; portanto, o mundo não existe; como

o açúcar está impregnado do sabor da cana, eu estou impregnado de Bem-aventurança. Os três mundos, de Brahma ao mais pequeno verme, são imaginados em mim.
No oceano há muitas coisas, da bolha à onda; mas o oceano não as deseja – assim também eu não tenho desejo pelas coisas do mundo; sou como um homem rico que não deseja a pobreza. A pessoa sábia abandona o veneno e prefere o Amrita. O sol que
faz brilhar o pote não é destruído com o pote; assim também o espírito não é destruído com o corpo.
Não tenho nem servidão nem libertação, nem Shastra, nem Guru. Fui além de Maya – que a vida
se vá ou que a mente seja atacada – não tenho miséria, pois estou cheio de alegria, conheço-me a mim mesmo; a Ignorância fugiu para algum lado – não tenho nem autoria nem dever, nem kula nem
gotra. Estes pertencem ao corpo grosseiro, não a mim, que sou diferente dele. A fome, a sede, a cegueira, etc., pertencem apenas ao Linga-deha. O embotamento, o desejo, etc., pertencem apenas ao Karana-deha.
Assim como para a coruja o sol é escuro, assim também para o ignorante há escuridão em Brahman. Quando a visão é bloqueada pelas nuvens, ele pensa que não há sol. Assim como o Amrita, diferente do veneno, não é afetado pelos seus defeitos, eu não toco os defeitos da inércia. Mesmo uma pequena lamparina pode dissipar uma grande escuridão; assim, mesmo um pouco de conhecimento destrói uma grande ignorância.
Assim como nunca há serpente na corda, não há mundo em mim.
Mesmo praticando isto durante um muhurta (um breve momento), não se regressa (a este mundo).
Om! Que a minha palavra se funde na (isto é, concorde com a) mente;
que a minha mente se funde na palavra.
Ó Tu que brilhas por Ti mesmo, revela-Te a mim.
Que ambas (palavra e mente) sejam para mim as portadoras do Veda.
Que tudo o que ouvi não se afaste de mim.
Unirei (isto é, apagarei a diferença entre) o dia
e a noite através deste estudo.
Direi o que é verdadeiro em palavras;
direi o que é verdadeiro em pensamento.
Que esse (Brahman) me proteja;
que ele proteja aquele que fala (isto é, o mestre), que ele me proteja;
que ele proteja aquele que fala – que ele proteja aquele que fala.
Om! Que haja Paz em mim!
Que haja Paz à minha volta!
Que haja Paz nas forças que agem sobre mim!

(Aqui termina o Atmabodhopanishad, tal como consta do Rig-Veda)

Tradução e explicação: Acharya Shree Shankar e Swami Ramananda

Escreva algumas letras: os resultados aparecem à medida que escreve.

Esc Fechar · / Pesquisar